Amerika war also alles andere als unentdeckt!

因此，美洲已经存在发展很久，除了还未被发现之外!

Ja, alles andere würde mich auch wundern.

是，而且我令其他所有人感到惊讶。

Jetzt ist gut. Jetzt alles andere noch umsetzen.

挺好。现在还得完成另外项目。

Sind die paar Feiertage wichtiger als alles andere?

难道这几天假期比一切都重要吗？

Der Fortbestand unserer Zivilisation ist alles andere als sicher.

我们文明不确定会一直延续。

Sie ist alles andere als hilfreich.

它根本对人没有帮助。

Willi ist ganz traurig. Er ist alles andere als froh.

威利很伤心，一点也不开心。

Dieses äußerst hippe Getränk ist aber alles andere als neu.

但这种极其时髦饮料不稀奇。

Die Arbeit des vergangenen Jahres war alles andere als einfach.

一年来工作殊为不易。

Und alles andere transportieren wir direkt zum Recycling-Hof, Sondermüll und solche Sachen.

我们将所有其他垃圾、特殊垃圾以及类似垃圾，直接运到回收站。

Es ist alles andere als selbstverständlich, und dafür danke ich von ganzem Herzen.

这是无可争议，对此我发自内心深处衷心地感谢大家! 。

Das hier, soviel wird sofort deutlich, ist alles andere als ein steriler Bürokomplex.

首先一目了然是这里建筑不像寻常办公楼群那般死气沉沉。

Doch wenn ein Mensch mit Hundeschimpfworten belegt wird, sind die alles andere als positiv.

但是当一个人讲到关于狗粗话时，就带不上积极了。

Die Welt ist alles, was der Fall ist und alles andere muss sich eben zeigen.

世界是事实总和，一切事态必须自我展现出来。

Andere zu piesacken ist alles andere als eine gute Eigenschaft.

折磨他人绝不是什么好品质。

Für alles andere, was wir dazu brauchen, müssen wir aber in ganz andere Ecken des Supermarkts.

但其他与早餐相关食品，我们却需要在超市其他角落找到。

Die Partnerschaften müssen gleichberechtigt geführt werden, weil alles andere nicht unseren Interessen entspricht.

伙伴关系必须在平等基础上进行，因为其他任何事情都不符合我们利益。

Ich weiß es aber ... ich weiß es aber alles andere, war ja irgendwie so ein bisschen Interpretation.

这我知道… … 但我知道可能不一样，这更像是在解释。

Während alles andere schon zu machte.

同时其他很多（场所）都关闭了。

Dieser fand den Vergleich alles andere als zutreffend und schickte das Seemonster Keto, um ganz Äthiopien zu verwüsten.

后者认为这个比较完全不对，于是派海怪凯托去摧毁整个埃塞俄比亚。